Et si l'on vous proposait d'échanger Plus Belle la Vie contre les aventures d'un barbier dans le village afghan rural de Bar Killi ?

Trois fois par semaine, près de 14 millions d'auditeurs à travers tout l'Afghanistan écoutent le feuilleton radiophonique Nouvelle Adresse, Nouvelle Vie - financé par le FCO et produit par le BBC World Service Trust dans le cadre de ses projets éducatifs afghans (AEP).

Aborder les questions afghanes

Comme tous les feuilletons de ce genre, Nouvelle Adresse, Nouvelle Vie aborde de nombreuses questions importantes pour les Afghans en les intégrant dans des histoires riches en rebondissements. Mais plutôt que l'adultère, les problèmes d'adolescence et les disputes de comptoir, les scénarios du feuilleton afghan vise la sensibilisation au VIH et au sida, à l'égalité des sexes, à la résolution des conflits et à l'hygiène personnelle.

Un épisode récent abordait la question des mines encore actives - un personnage populaire, Jandad, y perdait une jambe en marchant sur une mine qui n'avait pas été désamorcée. Avec l'aide de sa famille et de ses amis, il parvenait à récolter suffisamment d'argent pour se faire mettre une jambe artificielle. Il a aujourd'hui retrouvé la confiance qui le caractérise et travaille comme tailleur dans le village. On notera d'ailleurs à ce titre que des recherches effectuées depuis par les Nations Unies témoignent d'une plus grande sensibilisation des auditeurs aux problèmes posés par les mines.

Survivre aux talibans

Le feuilleton est diffusé depuis 14 ans et a étonnamment survécu au régime des talibans. Alors que les arts et les médias avaient particulièrement souffert durant cette période, il avait été admis à l'époque que l'interruption d'un feuilleton radiophonique aussi populaire serait particulièrement contre-productive. Le programme est non seulement diffusé par la division afghane du BBC World Service, mais également retransmis par la radio-télévision afghane (RTA) ainsi que plusieurs stations FM.

L'AEP produit également une version en bande dessinée du feuilleton, accompagnée de bulles simplifiées qui résument les scénarios. Le principe est que la lecture de ce support contribue à la progression de l'alphabétisation et à l’acquisition de notions de calcul chez des populations d'enfants et d'adultes peu éduquées.

Popularité du support radiophonique

La radio est d'une importance vitale pour les Afghans. Seulement 39 % des ménages possèdent un téléviseur, mais 83 % disposent d'un poste de radio. La radio constitue donc la principale source d'information - en particulier dans les zones rurales isolées, où Nouvelle Adresse, Nouvelle Vie est très suivi. Les auditeurs s'identifient aux problèmes et aux préoccupations des villageois fictifs, et c'est dans ces zones rurales que les messages sur l'hygiène et l'élevage ont le plus d'impact.

Résolution des problèmes

Un sondage récent de la BBC a révélé que 83 % des auditeurs avouaient que la diffusion du feuilleton les avait aidés à résoudre certains problèmes et les avait amenés à se sentir plus proches de leurs compatriotes afghans.

Ainsi, Nouvelle Adresse, Nouvelle Vie divertit non seulement des millions d'auditeurs chaque semaine, mais joue également un rôle important dans la reconstruction et la restructuration de la société afghane.